Kein Scherz!!

[Siggi]

Ich habe etwas bei Amazon bestellt. Was ich nicht wusste, der Artikel kam aus England.
Nachdem das Geld für den Artikel schon abgebucht war und 4 Tage ins Land gingen schickte ich folgende Mail an den Verkäufer:
Hallo,
am 03.04.2011 erhielt ich per Email eine Mitteilung das der oben genannte Artikel versendet wurde.
In meinem Amazon Konto steht auch: Artikel wurde versand.
Leider ist bisher noch keine Ware bei mir angekommen.
Wann kann ich damit rechnen?

MfG
Siegfried K.....

Die Antwort erfolgte sofort:

Hallo,

Vielen Dank für Ihre freundliche Nachricht. Wir freuen uns sehr leid, Sie hören nicht Ihren Artikel noch erhielt laut unserer E-Mail wir es am 4. April versandt hatte von unserem Lager in das Vereinigte Königreich.

Die Auslieferung der Sache als solche ist nicht in unserer Kontrolle, und bis auf die Postdienste. Die Lieferung erfolgt in der Regel innerhalb von 10 Werktagen jedoch die Postdienste sagen müssen Sie erlauben bis zu 20 Arbeitstage für die Position zu liefern ist.

Bitte seien Sie sicher, dass im Rahmen unseres Kundenservices werden wir immer hier zu helfen und unterstützen Sie in jeder Hinsicht möglich. Nachdem die 20 Werktage verstrichen sind (2. Mai), wenn Sie noch nicht Lieferung Ihrer Bestellung hatte, mailen Sie uns bitte und wir werden umgehend wieder Versendung Ihrer Bestellung wieder je nach Verfügbarkeit oder eine volle Rückerstattung Treffsicher.

Wir bedauern sehr, dass Ihre Artikel noch nicht angekommen und hoffe, dass sie in Kürze eintreffen. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wenn wir wieder weiter helfen kann.

Mit freundlichen Grüßen
Urban Trading Team

Echt klasse, aber ich vermute das sie sich über meinen Text ( nachdem sie ihn durch ihr Übersetzungsprogramm gegagt haben ), genauso amüsiert haben.

[Uwe]

Moin,

also ich bin mit der Google-Übersetzung recht zufrieden.
Mein folgender Text entstand durch Übersetzen in Englisch und dann wieder in Deutsch.

Ja, meine Siggy, so dass, wenn Sie aus dem Ausland bestellt.
Aber es ist alles sehr klar aus der Mail.
Sie werden sicher das Zeug bekommen bis Anfang Mai.

Nur mit der Übersetzung ins thailändische komme ich absolut nicht klar!!!

Yes, Siggy ของฉันดังนั้นว่าถ้าคุณสั่งซื้อจากต่างประเทศ
แต่มันดูอย่างชัดเจนจากจดหมาย
คุณจะได้รับสิ่งที่ได้อย่างปลอดภัยถึงต้นเดือนพฤษภาคม

Ja, Siggy's mir, so dass, wenn Sie aus dem Ausland bestellt.
Aber es scheint klar aus dem Schreiben.
Sie bekommen, was sicher bis Anfang Mai.